ما پیروز جنگ بزرگ بودیم
و حالا باید آخرین جنگ رو ببریم
هدفمون اینِ که بدون این که به مقر پادشاهی آسیبی وارد کنیم
سرسی رو از بین ببریم
به مقر پادشاهی میری؟
یه سری کار ناتموم دارم
منم همینطور
قصد ندارم که برگردم
منم همینطور
همیشه می خواستم وقتی که خواهرت رو گردن می زنن اونجا باشم
مثل اینکه نمی تونم
با من بمون
خواهش می کنم
سرسی نفرت انگیزه
منم همینطور
باید یه چیزی بهت بگم
ولی باید قسم بخوری که به کس دیگه ای نمیگی
اگه کس دیگه ای باشه چی، یه نفر بهتر؟
در یه نقطه مشخص، یه نفر رو پیدا می کنی که بهش باور داری
و برای اون شخص میجنگی
حتی اگه بدونی که اون در اشتباهه؟
اون ادعای بهتری بر سریر آهنین داره
هر بار که یه تارگرین به دنیا میاد
خدایان یه سکه به هوا پرتاپ می کنن
پادشاه دیوانه در حق دشمناش عدالتی رو
ادا می کرد که فکر می کرد درسته
فرزندها پدراشون نیستن
- یه اژدها باش - شما قلب مهربونی دارین
یه تارگرین تنها تو دنیا
چیز فاجعه باریه
تو که نمی خوای اژدها رو بیدار کنی، میخوای؟
تیم ترجمه MK-SUB تقدیم میکند :
مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi
بیا تو
و؟
هیچی
اون غذا نمی خوره
شام هم امتحان می کنیم
فکر می کنم نگام می کنن
- کی؟ - سربازاش
البته که نگاه می کنن کارشون همینه
چی بهت گفتم مارثا؟
خطر بیشتر پاداش بیشتری داره
برو، تو آشپزخونه دلشون برات تنگ میشه
ارتش شمالی ها؟
ار ترایدنت رد شدن
تا دو روز دیگه به مقر پادشاهی می رسن
حالش چطوره؟
از موقعی که برگشتیم کسی رو ندیده
اتاقشو ترک نکرده غذایی هم نخورده
نباید تنها باشه
نگرانش هستی دلسوزیت رو تحسین می کنم
تو نگرانش نیستی؟
من نگران هممونم
میگن هر باری که یه تارگرین به دنیا میاد
خدایان سکه هاشونو به هوا پرتاپ می کنن و دنیا نفسش رو نگه می داره
از جایی که من میام مردمش خیلی معما دوست ندارن
هر دوتامون می دونیم که می خواد چیکار کنه
این تصمیم خودشه اون ملکه ماست
مردها تصمیم می گیرن که قدرت کجا مستقرِ حتی اگه خودشون ندونن
تو چی می خوای؟
چیزی که همیشه می خواستم
فرمانروای بر حق سریر آهنین رو تصاحب کنه
هنوز نمی دونم سکه اون به چه سمتی پایین اومده
ولی راجع به (سکه) تو کاملا مطمئنم
من نمی خوامش
هیچوقت نخواستم
من بیشتر از هر کسی پادشاه و ملکه میشناسم
شندیم که به رعیت چی میگن
و در خفاء چه کارهایی می کنن
من نقشه هاشونو عملی کردم هر چقدر هم که بی رحمانه بودن
ولی چیزی که بهت می گم حقیقت داره
تو فرمانروای که زیرک و عادلی میشی ...اما اون
...اون
ملکه منه
اعلیحضرت
باید یه چیزی بهتون بگم
یه نفر بهم خیانت کرده
بله
جان اسنو
واریس
اون حقیقت رو راجع به جان میدونه
میدونه
چون تو بهش گفتی
سانسا به تو گفت
و جان هم به اون گفت
با این وجود که خواهش کردم که به کسی نگه
...همونطور که گفتم
اون بهم خیانت کرد
خوشحالم که سانسا بهم گفت
من مشاور تو هستم
من باید از هر خطری که تو رو تهدید می کنه با خبر باشم
و واریس؟
ارباب نجوا گران تو هم باید با خبر باشه
تو اول با اون صحبت کردی
قبل از اینکه پیش من بیای
قبل اینکه اجازی من رو بگیری
یه اشتباه بود |
چرا فکر می کنی سانسا به تو گفت؟
فکر می کنی هدفش از این کار چی بود؟
- اون به من اعتماد داره - بله، به تو اعتماد داره
چون که مطمئن بوده که تو این رازو پخش می کنی
این میتونه ملکه ات رو نابود کنه
و تو نا امیدش نکردی
اگه من نا امیدتون کردم شرمندم ملکه ی من
قصد ما خوب بود
ما هممون یه چیزی می خواستیم یه دنیای بهتر
واریس بیشتر از همه
ولی حالا مهم نیست
نه
حالا مهم نیست
من گفتم
امیدوارم استحقاق اینو داشته باشم
واقعا، امیدوارم
امیدوارم اشتباه کرده باشم
خداحافظ، دوست قدیمی
لرد واریس
من، دنیریس از خاندان تارگرین
First of My Name,
شکننده زنجیرها و مادر اژدها
تو رو محکوم به مرگ می کنم
دراکاریس
این تمام چیزیه که همراش بود
وقتی که از دریای باریک عبور کردیم
تنها داراییش
بهت گفتم چه اتفاقی میوفته اگه به خواهرت بگی
من نمیخوامش و به اون هم گفتم
اون به اعتمادت خیانت کرد
اون تو کشتن واریس به اندازه من سهیمه
این واسش یه پیروزی بود
و حالا اون میدونه
چه اتفاقی میوفته وقتی که مردم از گذشته تو باخبر بشن
تو وستروس مردم تو رو بیشتر از من دوست دارن
من در اینجا محبوب نیستم
از من می ترسن
من دوستت دارم
و تو همیشه ملکه من خواهی بود
من واسه تو فقط همین هستم؟
ملکه ات؟
خیلی خب
بذار ترس هم باشه
مردمی که اینجا زندگی می کنن دشمن شما نیستن
اون ها بی گناهن، مثل مردمی هستن که شما در میرین آزاد کردین
تو میرین برده ها در مقابل ارباب هاشون وایسادن
و به محض اینکه من به اونجا رسیدم شهر رو آزاد کرده بودن
اونها ترسیدن
هر کسی در مقابل سرسی مقاومت
کنه خونوادش سلاخی میشه
شما نمی تونید ازشون انتظار داشته باشید قهرمان باشن
-اونها گروگان هستن - درسته
که در چنگال یه آدم ظالم هستن، این تقصیر کیه؟
آیا مهمه که تقصیر کیه؟
اگه شهر بسوزه هزاران بچه میسوزن
خواهرت می دونه که چطوری از نقطه ضعف
دشمن بر علیه اش استفاده کنه
و فکر می کنه نقطه ضعف ما رحم و مروت
ماست
- التماس می کنم ملکه من - ولی اون اشتباه می کنه
رحم و مروت نقطه قوت ماست
رحممون برای نسل های آینده
که هیچوقت گیر یه آدم ظالم نخواهند افتاد
انسالید ها رو آماده کن
امشب به مقر پادشاهی می رید
-و به ارتش شمال ملحق میشید - نیرو های سرسی
وقتی ببینن که داره شکست میخوره شانسش رو گیر
بیارن فرار می کنن
اگه شهر تسلیم بشه
اونها ناقوس رو به صدا در میارن و دروازه ها رو بلند می کنن
خواهش می کنم وقتی که شنیدی ناقوس ها به صدا در اومدن نیرو ها رو عقب بکش
بیرون شهر منتظر من بمون
وقتش برسه خودت میفهمی
برادرت رو وقتی که می خواسته فرار کنه گرفتنش
به نظر میرسه که اون بی خیال خواهرت نشده
...یک بار دیگه نا امیدم کنی
آخرین باری میشه که نا امیدم می کنی
بذارین رد شن
از دروازه
برین
عقبه سپاه سپیده دم میرسه
اون میخواد الان حمله کنه
سپیده دم زود
مراقب اون باش لرد من
داوس
باید ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی
تو بزرگترین قاچاقچی زنده ای مگه نه؟
من از این لطف خوشم نمیاد نه؟
اون همیشه بهتره وقتی سیره
مشکل وقتیه که مسته
ببین اون هفته چیکار کرده؟
افسوس خوب هم میجنگه
فرمانده نزدیک بود بگیرتش
آه،کجا میرین؟
من آریا استارک هستم
دارم میرم ملکه سرسی رو بکشم
راجع بش فکر کن
اون سرسی رو میکشه و جنگ تموم میشه
محاصره ای در کار نیست تو ممکنه فردا نمیری
من باید با فرماندم حرف بزنم
برو، حرف بزن
داره کجا میره؟
ما به زبان عادی صحبت میکنیم
خوبه
میخوام با زندانی تنها باشم
یکم استراحت کن فردا روز طولانی ایه
به ما دستور دادن از زندانی محافظت کنیم
کی دستور داده؟ شخص ملکه؟
نه خب، دراین مورد
به عنوان دستیار ملکه، من از کسی که بهت دستور داده برترم
شاید خیلی
چطور پیدات کردن؟
فکر کردی درش بیاری؟
سرسی یه بار بهم گفت احمق ترین لنیستر
و تو داشتی میرفتی پیشش که باهاش بمیری
تو قبلا دست کم گرفتیش قبلا
اون قراره بمیره
مگه اینکه متقاعدش کنی
که روشش رو عوض کنه
از اینجا انجام دادنش سخته
تا حالا شده من بتونم سرسی رو درباره چیزی متقاعد کنم؟
سعی کن
اگه برای خودت نمیکنی اگه برای اون نمیکنی
برای میلیون ها آدم تو شهر بکن
بیگناه یا گناهکار
راستشو بخوای من هیچ وقت خیلی بهشون اهمیت نمیدادم
بی گناه یا گناه کار
تو به یک بیگناه اهمیت میدی
میدونم که میدی
و سرسی هم همینطور
اون الان یه دلیل داره
بچه دلیلشه اون هیچ وقت اهمیت نمیداد
همه کارهای بدی که تا الان کرده
برای بچه هاش انجام داده
غیر ممکن نیست که اون ببره
اون نمیبره
قدرت دشمناش کم میشه
همینطوری که گفته میشه
دو تا از سه تا اژدها ها مردن
شانس ها رو برابر کرده فردا شهر سقوط میکنه
اون لشکر لنیستر رو داره اون گلدن کمپانی رو داره
من از شهر دفاع کردم آخرین بار که بهش حمله شده بود
من از هرکسی بهتر میدونم که فردا شهر سقوط میکنه
خب گمون کنم فردا بمیرم اکه قبلش نمیرم
چرا؟
فرار کن
دوتاتون باهم
یادته کجا همو دیدیم
اونجا که استخوان های اژدها رو نگه میدارن
زیر قلعه سرخ
ببرش پایین اونجا
پله ها رو برین پایین
پایین تا اونجایی که ادامه داره
بیرون میای تو ساحل پای قلعه
قایق منتظر شماست
خلیج رو رد کنین
اگه باد موافق باشه میتونین به پنتوس برسین
زندگی جدیدی رو شروع کنین
از ناودان آهنی رد شیم و زندگی جدیدی رو شروع کنیم
احتمالش کمتر از اینه که سرسی جنگ رو برنده شه
اون موقع ناودان آهنی دیگه وجود نداره
اینکارو بکن
اگه نکنی دوباره سرسی رو هیچ وقت نمیبینی
قسم بخور
بهت قول میدم
اگه کار کنه
دستور بده ناقوس رو به صدا در بیارن
در مقر فرمانروایی دروازه ها رو باز کنن
این علامت ماست که شهر محاصره شده
سعی میکنم
هیچ وقت فکر نمیکردم لطفی رو جبران کنم
یادت باشه ناقوس رو به صدا دربیار و دروازه ها رو باز کن
ملکه ت برای اینکار سرت رو میزنه
اگه دنریس بتونه به تخت برسه
بدون رد شدن از جوی خون
شاید بخشش نشون بده
نسبت به آدمی که اینکارو ممکن کرده
ده ها هزار آدم بیگناه
یکی نه به طور خاص کوتوله بیگناه
به نظر معامله منصفانه ای میاد
اگه به خاطر تو نبود
من هیچ وقت تو بچگی زنده نمیموندم
میموندی
تو تنها کسی بودی که
با من مثه یه هیولا رفتار نمیکردی
تو تمام چیزی بودی که داشتم
نگاتون به افق باشه
اسکورپیون رو پر کنین
کمانداران به پیش
بیا
به سمت اسپرینگال(نوعی سلاح جنگی(
به پشتش
کمانداران به خط
این طرف یالا
خیابون ها رو خالی کنین الان
نه داخل، الان
و تو،یالا داخل، الان
سریع
بله،برین پایین
اونا اونجان برین به قلعه سرخ
پسرم برین داخل
جلو تو ا میتونم ببینمش
باشه،تکون بده
یالا برین
برین
سریع همه راه
یالا یالا
دست مادرت رو بگیر
برای گلدن کمپانی راه رو باز کنین
دروازه ها رو ببندین
اگه صدای ناقوس رو شنیدین یعنی اون ها محاصره شدن
سربازا رو متوقف کنین
برین الان
خودشه برین، حرکت کنین
یالا تکون بخور تکون بخور سریع تر سریع تر یالا حرکت کن
به رفتن ادامه بدین
حرکت کنین باهاش بمون
صبر کن دستمو بگیر.
برین پشت اونجا
دروازه رو ببندین
دیگه رد نشن
نه نه مامان
ویکی،خواهش میکنم نه خواهش میکنم آقا
دروازه رو باز کنین دروازه رو ببندین
بازش کنین دروازه رو ببندین
برین عقب ببین اونو امتحان کن برو برو
دروازه ها بسته شدن الان
باز کنین
برین عقب دروازه رو باز کنین
سرباز سرباز
خواهشا دروازه رو باز کنین برگردین به خونه هاتون
برین عقب، بسته شده
سرباز
برین پی کارتون،بسه
بذارین بریم داخل
ما برنمیگردیم
برگردونین
برش گردونین برش گردونین
برگردین عقب
آتش
میتونم ببینمش
آماده
حرکت
آتش
به زه کنین به زه کنین
سریعتر
عجله کنین
آتش
برو
بدو
بانوي من
تنها چيزي که نياز داريم يه شليک خوبه
همه اسکورپيون ها نابود شدن بانوي من
ناوگاه آهني مارو توي نبرد بلک واتر نجات داده
يورون يکي از اژدهاهارو کشته
ميتونه يکي ديگه رو هم بکشه
بانوم من ناوگان آهني داره توس آتيش ميسوزه
دروازه ها نابود شدن
بانک آهني..
سربازامون محکم تر از هر وقت ميجنگن
تا آخرين نفر از ملکه شون دفاع ميکنن
بله بانوي من -قلعه سرخ تا حالا سقوط نکرده
امروز هم سقوط نميکنه
نه نه نه
حرکت کن، حرکت کن
فرار کن
بجنب
ناقوس رو به صدا در بياريد
ناقوس!
ناقوس رو به صدا در بياريد -ناقوس رو بزنيد
ناقوس رو به صدا در بياريد
به ملکه بگيد ناقوس رو بزنه
ناقوس رو بزنيد! ناقوس رو بزنيد!
از اين طرف
ناقوس رو به صدا در بياريد
ناقوس رو بزنيد
به صدا در بياريد
ناقوس رو به صدا در بياريد
ناقوس رو بزنيد -کمکمون کنيد
به نام..
ملکه! ما محاصره شديم
ناقوس رو به صدا در بياريد -الان! زود باشيد
عجله کن
ناقوس رو بزنيد
نه!
برگرديد
وايستا! وايستا
نه نه نه نه
بجنبین بجنبین
وایسین!
- از روم پا شو؛ پا شو جنده - نه! پا شو... کمک! کمک!
نه!
برید!
یه جایی رو برای پنهان شدن پیدا کن
خدای من
شاه کش!
باید ملکه رو از مقر فرمانروایی خارج کنیم
گوش کن
این صدای سقوط شهره
تمومه
خب، شاید واسه تو اینجوری باشه
اگه قبل مردنت یه شاه دیگه رو هم بکشی
تا ابد درموردت شعر میگن
تو شاه نیستی
اه، چرا هستم
و ملکه رو گاییدم
اگه برنده شم
سرتو میبرم واسه سرسی
که بتونی واسه بار آخر ببوسیش
الیاحضرت، اینجا دیگه امن نیست
قلعه سرخ امن ترین مکان شهره
ارتش پاکان دروازه های قلعه سرخ رو در هم شکستن
دژ میگور جای بهتریه
برای سر کردن طوفان
خوب جنگیدی
واسه یه چلاق
ترتیب یه شاه دیگه رو هم دادی
ولی حریفت شدم
حریفت شدم
من کسی هستم که جیمی لنیستر رو کشت
برو خونه بچه
اون تو آتیش میسوزه
یا یکی از دوتراکی ها کارشو میسازه
شایدم اژدها بخورتش
فرقی نمیکنه؛ اون مرده
تو هم میمیری اگه از اینجا نری
میخوام بکشمش
فکر کردی خیلی وقته میخوای انتقام بگیری ؟
من تموم عمرم دنبالش بودم
تمام چیزی که واسم مهم بود
و بهم نگاه کن، نگام کن
میخوای مثل من باشی ؟
اگه با من بیای، همینجا میمیری
ساندور.
ممنونم
الیاحضرت
سلام داداش بزرگه
سر گرگور، طرف من بمون
سر گرگور، بهتون دستور میدم
از ملکه ـت اطاعت کن سر گرگور
آره. خودتی
این چیزیه که همیشه بودی
تو آسیب دیدی
مهم نیست
تو خونریزی داری
اوون: آلانا!
آلانا تو زن منو دیدی؟
تو زن منو دیدی؟
- بزن بریم - تو زن منو دیدی?
کنار برین
نه
اوه
نورا: دستمو بگیر
پاشو پاشو
نورا: نه. نه. - صبر کن! وایسا!
نه!
بمیر لعنتی
ما باید به عقب برگردیم.
به پشت دیوار برگردین.
برگردین! برگردین!
جان: از شهر خارج شین!
برگردین
برگردین! برگردین!
شما نمیتونین اینجا بمونین
ما باید به رفتن ادامه بدیم
ما نمیتونیم بیرون از اینجا بریم
شما مجبورید
همه بیرون اینجا مردن
اگه اینجا بمونی میمیری
دنبالم بیا
بدو بدو
اونو پایین بیار
حرکت کنید. سریع. با همتونم.
فرار کنین
دختر بچه: مامان!
مامان! نه.
مامان! مامان!
مامان!
پاشو
ما باید به حرکت ادامه بدیم
اونو با خودت ببر
- اونو با خودت ببر. - بدو!
بدو!
ازین طرف
سرسی: من میخام بچمون زنده بمونه.
من میخام بچمون زنده بمونه
نذار بمیرم جیمی توروخدا نذار بمیرم.
نگران نباش
- نذار بمیرم. - نگران نباش.
من نمیخام بمیرم
فقط به من نگاه کن
- به من نگاه کن. - اینجوری نه.
اینجوری نه. اینجوری نه.
نگاه کن...نگاه کن... تو چشام نگاه کن
جای دیگرو نگاه نکن...
منو نگاه کن.فقط منو نگاه کن.
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
فقط ما
مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi